Unfortunately, my hunch is that it wouldn't work, at least not very well. Though it's not pressure per se that cleans the bottles, you do need significant turbulence to wear down deposits. If you're just piping water into a full bottle, I doubt you'll get that.
If you try, though, let us know...